See Surzhyk on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "uk",
"3": "су́ржик"
},
"expansion": "Ukrainian су́ржик (súržyk)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ru",
"3": "су́ржик",
"4": "",
"5": "bread made from a dough from different types of grains"
},
"expansion": "Russian су́ржик (súržik, “bread made from a dough from different types of grains”)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Ukrainian су́ржик (súržyk) and regional Russian су́ржик (súržik, “bread made from a dough from different types of grains”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Surzhyk",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Belarusian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Armenian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Belarusian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Esperanto translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Languages",
"orig": "en:Languages",
"parents": [
"Language",
"Names",
"Communication",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Russia",
"orig": "en:Russia",
"parents": [
"Asia",
"Europe",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Ukraine",
"orig": "en:Ukraine",
"parents": [
"Europe",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2022 September 14, Valerie Hopkins, “War May Be Distant in Moscow, but in One Russian Border City, It’s Real”, in The New York Times:",
"text": "“I was waiting for them with so much happiness,” Larisa, 74, said in surzhik, a dialect that is a mixture of Ukrainian and Russian.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A pidgin language or interlanguage combining elements of Russian and Ukrainian, spoken mainly in Ukraine but also some neighbouring regions in Russia (Kursk, Voronezh and Belgorod) or Ukrainians living in Russia."
],
"id": "en-Surzhyk-en-name-GGfCobYm",
"links": [
[
"pidgin",
"pidgin"
],
[
"language",
"language"
],
[
"interlanguage",
"interlanguage"
],
[
"Russian",
"Russian"
],
[
"Ukrainian",
"Ukrainian"
],
[
"Ukraine",
"Ukraine"
],
[
"Kursk",
"Kursk"
],
[
"Voronezh",
"Voronezh"
],
[
"Belgorod",
"Belgorod"
]
],
"related": [
{
"word": "Trasyanka"
},
{
"word": "Balachka"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "surzhyk"
},
{
"word": "Surzhik"
},
{
"word": "surzhik"
},
{
"word": "suržyk"
}
],
"translations": [
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "suržik",
"sense": "language",
"word": "սուրժիկ"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "súržyk",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "су́ржык"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "suržik",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "суржик"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suržyk"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "language",
"word": "surĵiko"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sourjyk"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "surzhyk"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "language",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Surschyk"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "language",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Surshyk"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "language",
"word": "szurzsik"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "surżyk"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "súržik",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "су́ржик"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "language",
"word": "surzjyk"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "súržyk",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "су́ржик"
}
],
"wikipedia": [
"Surzhyk"
]
}
],
"word": "Surzhyk"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "uk",
"3": "су́ржик"
},
"expansion": "Ukrainian су́ржик (súržyk)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ru",
"3": "су́ржик",
"4": "",
"5": "bread made from a dough from different types of grains"
},
"expansion": "Russian су́ржик (súržik, “bread made from a dough from different types of grains”)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Ukrainian су́ржик (súržyk) and regional Russian су́ржик (súržik, “bread made from a dough from different types of grains”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Surzhyk",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"related": [
{
"word": "Trasyanka"
},
{
"word": "Balachka"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Belarusian terms with redundant script codes",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English terms derived from Russian",
"English terms derived from Ukrainian",
"English terms with quotations",
"English uncountable nouns",
"English undefined derivations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for gender in Swedish entries",
"Terms with Armenian translations",
"Terms with Belarusian translations",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Esperanto translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"Ukrainian terms with redundant script codes",
"en:Languages",
"en:Russia",
"en:Ukraine"
],
"examples": [
{
"ref": "2022 September 14, Valerie Hopkins, “War May Be Distant in Moscow, but in One Russian Border City, It’s Real”, in The New York Times:",
"text": "“I was waiting for them with so much happiness,” Larisa, 74, said in surzhik, a dialect that is a mixture of Ukrainian and Russian.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A pidgin language or interlanguage combining elements of Russian and Ukrainian, spoken mainly in Ukraine but also some neighbouring regions in Russia (Kursk, Voronezh and Belgorod) or Ukrainians living in Russia."
],
"links": [
[
"pidgin",
"pidgin"
],
[
"language",
"language"
],
[
"interlanguage",
"interlanguage"
],
[
"Russian",
"Russian"
],
[
"Ukrainian",
"Ukrainian"
],
[
"Ukraine",
"Ukraine"
],
[
"Kursk",
"Kursk"
],
[
"Voronezh",
"Voronezh"
],
[
"Belgorod",
"Belgorod"
]
],
"wikipedia": [
"Surzhyk"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "surzhyk"
},
{
"word": "Surzhik"
},
{
"word": "surzhik"
},
{
"word": "suržyk"
}
],
"translations": [
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "suržik",
"sense": "language",
"word": "սուրժիկ"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "súržyk",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "су́ржык"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "suržik",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "суржик"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suržyk"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "language",
"word": "surĵiko"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sourjyk"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "surzhyk"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "language",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Surschyk"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "language",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Surshyk"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "language",
"word": "szurzsik"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "surżyk"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "súržik",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "су́ржик"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "language",
"word": "surzjyk"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "súržyk",
"sense": "language",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "су́ржик"
}
],
"word": "Surzhyk"
}
Download raw JSONL data for Surzhyk meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.